时不我待 (shí bù wǒ dài) — Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden; die Zeit wartet auf niemanden.

Definition

Ein klassischer Ausdruck (aus 《论语》): 'Die Zeit wartet auf niemanden', verwendet, um sich selbst oder andere zu drängen, jetzt zu handeln, statt zu zögern.

Redewendung
Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemandendie Zeit wartet auf niemanden.

Beispiele

  • 时不我待，。
    shí bù wǒ dài, Wǒ men bì xū zhuā jǐn shí jiān nǔ lì xué xí.
    Die Zeit wartet auf niemanden; wir müssen den Moment nutzen und fleißig lernen.
  • 时不我待，。
    Tā shēn gǎn shí bù wǒ dài, suǒ yǐ cóng bú làng fèi shí jiān zuò wú yì yì de shì.
    Er spürt zutiefst, dass die Zeit auf niemanden wartet, also verschwendet er nie Zeit mit sinnlosen Dingen.
  • ，时不我待，。
    Miàn duì jī yù, wǒ men yào jì zhù shí bù wǒ dài, yǒng gǎn xíng dòng.
    Wenn wir vor Chancen stehen, müssen wir daran denken, dass die Zeit auf niemanden wartet, und mutig handeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.