时兴 (shí xīng) — beliebt, in Mode (von Trends oder Moden)

Definition

Ein Adjektiv für Trends, Stile oder Moden, die gerade 'in Mode' sind. Wird oft prädikativ mit 了 verwendet, um zu markieren, was kommt oder geht, wie in 这种发型已经不∼了.

Adjektiv
beliebtin Mode (von Trends oder Moden)

Beispiele

  • 时兴。
    Xiàn zài shí xīng fù gǔ fēng gé.
    Heutzutage ist Retro-Stil in Mode.
  • 。
    Zhè zhǒng fà xíng yǐ jīng bù shí xīng le.
    Diese Frisur ist nicht mehr beliebt.
  • 时兴。
    Jīn nián shí xīng chuān kuān tuǐ kù.
    Weite Hosen zu tragen ist dieses Jahr in Mode.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíGegenwart
兴xīngAufschwung

时 bezieht sich auf die Gegenwart und 兴 bedeutet Aufschwung oder Blüte – was jetzt aufkommt, ist also im Trend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.