时年 (shí nián) — (literarisch) zu jener Zeit, in jenen Jahren (wird verwendet, um Alter oder Jahr in historischen/biografischen Kontexten anzugeben)

Definition

Literarisches Wort für 'zu jener Zeit / in jenen Jahren', fast ausschließlich in historischen oder biografischen Texten. Verwende es, um sich auf eine bestimmte vergangene Zeit oder Epoche zu beziehen, nicht alltäglich für 'jetzt'.

Substantiv
(literarisch) zu jener Zeitin jenen Jahren (wird verwendet, um Alter oder Jahr in historischen/biografischen Kontexten anzugeben)

Beispiele

  • 时年，。
    Tā shí nián shí bā suì, biàn lí jiā qiú xué.
    Zu jener Zeit war er achtzehn Jahre alt und verließ sein Zuhause, um zu studieren.
  • 时年，。
    shí nián Zhèng zhí zhàn zhēng, bǎi xìng shēng huó jiān nán.
    In jenen Jahren herrschte Krieg, und das Leben der Menschen war schwer.
  • 时年，。
    shí nián Tā yǐ chéng míng, zuò pǐn guǎng shòu hǎo píng.
    Zu jener Zeit war er bereits berühmt und seine Werke wurden weithin gelobt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíDamals
年niánJahr oder Alter

时 'damals' gibt das 年 'Jahr' oder Alter an, auf das Bezug genommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.