时段 (shí duàn) — Zeitraum; Intervall; Zeitfenster; (Arbeits-)Schicht; (historisch) einer der zwölf zweistündigen Abschnitte eines Tages

Definition

时段 bezeichnet ein definiertes Zeitfenster oder einen Slot im Zeitplan (TV-Slot, Arbeitsschicht, Stoßzeit). 班 fokussiert auf die Personen, die die Schicht machen; 期间 markiert eine Dauer, in der ein Ereignis stattfindet.

Substantiv
ZeitraumIntervallZeitfenster(Arbeits-)Schicht(historisch) einer der zwölf zweistündigen Abschnitte eines Tages
Zählwort · 个

Beispiele

  • 时段。
    Zhè ge shí duàn shì jiāo tōng gāo fēng qī.
    Dieses Zeitfenster ist die Stoßzeit.
  • 时段。
    Diàn shì shàng zuì hǎo de jié mù dōu ān pái zài huáng jīn shí duàn.
    Die besten TV-Sendungen sind alle zur Hauptsendezeit geplant.
  • 时段。
    Yè bān shí duàn cóng wǎn shàng shí diǎn kāi shǐ.
    Das Zeitfenster für die Nachtschicht beginnt um 22 Uhr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíZeit
段duànAbschnitt

时 bedeutet Zeit und 段 bedeutet Abschnitt – zusammen meint ein Zeitabschnitt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.