时至今日 (shí zhì jīn rì) — bis zum heutigen Tag; selbst jetzt (oft im Gegensatz zur Vergangenheit)

Definition

Examples

• 时至今日，这个问题仍然没有得到解决。
  shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
  Bis heute ist dieses Problem noch nicht gelöst.
• 时至今日，我仍然记得当年老师的教诲。
  shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
  Selbst jetzt erinnere ich mich noch an die Lehren meines Lehrers von damals.
• 虽然科技已经非常发达，但时至今日，人类仍然无法完全解释这个现象。
  Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
  Obwohl die Technologie bereits sehr fortgeschritten ist, kann die Menschheit dieses Phänomen bis heute nicht vollständig erklären.