时节 (shí jié) — Jahreszeit; (passende) Zeit; Zeitraum

Definition

时节 bedeutet 'Jahreszeit' (natürliche Zeit des Jahres) oder 'die richtige Zeit' für etwas – näher an saisonalem Timing als die neutralen Dauerwörter 期间 und 时期, und weniger poetisch/literarisch als 岁月.

Substantiv
Jahreszeit(passende) ZeitZeitraum

Beispiele

  • 时节。
    Xiàn zài shì shǎng huā de shí jié.
    Jetzt ist die Jahreszeit für die Blumenbetrachtung.
  • 时节。
    Chūn tiān shì bō zhòng de shí jié.
    Der Frühling ist die Jahreszeit zum Pflanzen.
  • 时节，。
    Dào le zhè ge shí jié, dà jiā jiù kāi shǐ zhǔn bèi guò nián le.
    Wenn diese Zeit kommt, fängt jeder an, sich auf das neue Jahr vorzubereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
节jiéJahreszeit

时 bedeutet Zeit und 节 bedeutet Jahreszeit – zusammen meint eine Jahreszeit oder Periode.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Klima & Jahreszeiten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.