时运 (shí yùn) — Glück, Schicksal (besonders im Hinblick auf eine Lebensphase oder Lebensumstände)

Definition

时运 bezieht sich auf das Glück oder Schicksal eines Lebensabschnitts (时运不济, 时运亨通), nicht auf das alltägliche Glück. Im modernen Chinesisch kommt es hauptsächlich in diesen festen Wendungen vor, um zu sagen, ob die Zeiten günstig oder ungünstig sind.

Substantiv
GlückSchicksal (besonders im Hinblick auf eine Lebensphase oder Lebensumstände)

Beispiele

  • 时运，。
    Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
    Er hatte in letzter Zeit Pech; nichts läuft reibungslos.
  • 时运，。
    Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
    Jeder hofft auf gutes Glück und beruflichen Erfolg.
  • 时运，。
    Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
    Die alten Menschen glaubten, dass das Schicksal vom Himmel bestimmt wird und nicht durch menschliche Anstrengung geändert werden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
运yùnGlück

„时“ (Zeit) und „运“ (Glück) bilden zusammen den Begriff für das eigene Glück in einer bestimmten Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.