昂首 (áng shǒu) — den Kopf hoch tragen (als Geste von Stolz, Selbstvertrauen oder Trotz)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'den Kopf hoch tragen' — wird in Schrift oder Reden verwendet, um eine stolze, selbstbewusste Haltung oder Einstellung zu beschreiben. Paart sich oft mit 挺胸 oder 阔步, wie in 昂首挺胸 und 昂首阔步.

Verb
den Kopf hoch tragen (als Geste von Stolz, Selbstvertrauen oder Trotz)

Beispiele

  • ，。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng, dà bù zǒu jìn le huì chǎng.
    Er betrat den Veranstaltungsort mit erhobenem Kopf und stolzgeschwellter Brust.
  • ，。
    Shī bài hòu tā yī rán áng qǐ shǒu, jì xù nǔ lì.
    Nach dem Misserfolg hielt sie immer noch den Kopf hoch und arbeitete weiter hart.
  • ，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, jiē shòu jiǎn yuè.
    Die Soldaten marschierten mit erhobenen Köpfen und großen Schritten und nahmen die Parade ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

昂ángHeben
首shǒuKopf

昂 bedeutet heben und 首 bezeichnet den Kopf – das Bild zeigt, den Kopf stolz zu heben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Heute gleicher Laut

昂 kombiniert 日 (Sonne) mit 卬 – einer Darstellung eines stehenden und eines knienden Mannes –, das den Laut liefert.

昂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.