明智之举 (míng zhì zhī jǔ) — ein kluger Schachzug; eine vernünftige Handlung; eine weise Entscheidung

Definition

Eine feste Wendung, die ‚ein kluger / vernünftiger Schachzug‘ bedeutet – wird verwendet, um eine Entscheidung als Ganzes zu loben oder in Frage zu stellen. Schriftsprachlich und etwas formell; für die Alltagssprache verwende 明智的决定.

Substantiv
ein kluger Schachzugeine vernünftige Handlungeine weise Entscheidung

Beispiele

  • 明智之举。
    Cí zhí qù lǚ xíng bú suàn shì míng zhì zhī jǔ.
    Den Job zu kündigen, um zu reisen, ist kein kluger Schachzug.
  • ，明智之举。
    Tā xuǎn zé xué xí zhōng wén, zhēn shì míng zhì zhī jǔ.
    Seine Entscheidung, Chinesisch zu lernen, ist wirklich ein kluger Schachzug.
  • ，明智之举。
    Zhè ge fāng àn dé dào le dà jiā de rèn kě, què shí shì yí gè míng zhì zhī jǔ.
    Dieser Plan fand allgemeine Zustimmung; es ist in der Tat eine vernünftige Entscheidung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.