明灯 (míng dēng) — helle Lampe; Leuchtfeuer; Leitstern (übertragen)

Definition

Auf HSK-Niveau 7 wird 明灯 fast ausschließlich im übertragenen Sinne für ein Leitlicht oder einen Leuchtturm verwendet – eine Person, eine Idee oder ein Werk, das den Weg weist. Die wörtliche Bedeutung ‚helle Lampe‘ ist im modernen Sprachgebrauch selten.

Substantiv
helle LampeLeuchtfeuerLeitstern (übertragen)
Zählwort · 盏

Beispiele

  • 明灯。
    Shān dǐng shàng de míng dēng wèi yè xíng zhě zhǐ míng le fāng xiàng.
    Die helle Lampe auf dem Berggipfel zeigte dem Nachtwanderer den Weg.
  • 明灯，。
    Tā de jīng shén rú tóng yí zuò míng dēng, zhào liàng le wǒ men qián jìn de dào lù.
    Sein Geist ist wie ein Leuchtfeuer, das uns den Weg nach vorne weist.
  • 明灯。
    Zhè běn shū bèi yù wéi xiàn dài wén xué zhōng de yí zuò míng dēng.
    Dieses Buch wird als ein Leuchtfeuer der modernen Literatur gefeiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明mínghell
灯dēngLampe

Ein 灯 (Lampe), die 明 (hell) ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.