明细 (míng xì) — detailliert, aufgeschlüsselt

Definition

Bedeutet ‚aufgeschlüsselt, Zeile für Zeile aufgeführt‘ – verwendet für Listen, Rechnungen und Konten, bei denen jeder Eintrag einzeln aufgeführt wird, nicht zusammengefasst.

Adjektiv
detailliertaufgeschlüsselt

Beispiele

  • 明细。
    Zhè fèn míng xì qīng dān liè chū le suǒ yǒu fèi yòng.
    Diese detaillierte Liste führt alle Ausgaben einzeln auf.
  • 明细。
    Qǐng bǎ zhàng mù zuò dé gèng míng xì yì xiē.
    Bitte mach die Buchhaltung detaillierter.
  • 明细。
    Wǒ men xū yào yí fèn míng xì de cǎi gòu jì huà.
    Wir brauchen einen detaillierten Beschaffungsplan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

明míngklar
细xìfein

„Klar“ und „fein“ beschreiben zusammen Informationen, die man einzeln und übersichtlich erkennen kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.