昏花 (hūn huā) — verschwommene Sicht, schwache Sehkraft

Definition

Ein feststehendes/umgangssprachliches Prädikat mit der Bedeutung 'verschwommen (Sehkraft)', fast immer verwendet für Alter oder Augenermüdung. Es erscheint typischerweise in 眼睛昏花 oder mit 了/的 als statisches Prädikat, nicht als freistehendes transitives Verb.

Verb
verschwommene Sichtschwache Sehkraft

Beispiele

  • ，昏花。
    Nián jì dà le, yǎn jing hūn huā le.
    Wenn man älter wird, wird die Sehkraft verschwommen.
  • ，昏花。
    Kàn shū tài jiǔ, yǎn jing yǒu diǎn hūn huā.
    Nach zu langem Lesen sind meine Augen etwas verschwommen.
  • 昏花，。
    Tā yīn wèi hūn huā, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Wegen seiner verschwommenen Sicht muss er beim Gehen vorsichtig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昏hūnTrüb
花huāVerschwommen

昏 bedeutet 'trüb' und 花 'verschwommen' – 昏花 beschreibt also eine unscharfe Sicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.