昔日 (xī rì) — frühere Tage; in der Vergangenheit

Definition

Schriftliche, etwas literarische Art, 'frühere Tage' oder 'die Vergangenheit' zu sagen. Stärker und formeller als 以前 und konzentriert sich auf vergangene Zeiten als Ganzes, ähnlich wie 从前.

Substantiv
frühere Tagein der Vergangenheit

Beispiele

  • 昔日，。
    Zhè lǐ xī rì shì yí piàn tián yě, rú jīn biàn chéng le gāo lóu.
    Das war früher ein Feld; jetzt sind daraus hohe Gebäude geworden.
  • 昔日，，。
    xī rì De hǎo péng you xiāng jù, tán xiào fēng shēng, zhēn ràng rén huái niàn.
    Wenn sich Freunde in der Vergangenheit trafen, frei plauderten und lachten, macht das wirklich nostalgisch.
  • 昔日，。
    Tā xī rì shì yí wèi zhù míng de huà jiā, rú jīn hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā le.
    Er war früher ein berühmter Maler; heute kennen ihn nur noch wenige.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

昔xīVergangenheit
日rìTag

昔 gibt den Eindruck der Vergangenheit wieder und 日 bezeichnet Tage – zusammen meinen sie vergangene Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das untere 日 steht für Sonne/Tag und deutet auf vergangene Tage hin; das obere 龷 liefert den Laut und wurde ursprünglich als runzelige oder verschlungene Struktur gezeichnet.

昔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.