映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — in Sicht kommen, vor den Augen erscheinen
Definition
Literarische, schriftliche Wendung, die bedeutet, dass etwas plötzlich vor deinen Augen erscheint – lebendiger und formeller als das alltägliche '出现' oder '看见', oft in Erzählungen oder Beschreibungen verwendet.
verb
in Sicht kommenvor den Augen erscheinen
Examples
- ，映入眼帘。Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.Sobald ich den Park betrat, kam die schöne Landschaft in Sicht.
- ，映入眼帘。Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.Als ich das Fenster öffnete, erschien ein grünes Feld vor meinen Augen.
- 映入眼帘。Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.Das alte Foto rief Erinnerungen an die Vergangenheit hervor.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.