映出 (yìng chū) — reflektieren, spiegeln (ein Bild, eine Szene)

Definition

Lebendiges Verb für 'spiegeln/reflektieren' eines Bildes oder einer Szene auf einer Oberfläche (Licht, Wasser, Glas). Passt natürlich zu 镜子 und 影子 — das Bild oder die Szene erscheint, nicht die Oberfläche reflektiert aktiv.

Verb
reflektierenspiegeln (ein Bild, eine Szene)

Beispiele

  • 映出。
    Qīng chén de yáng guāng yìng chū dà lóu de yǐng zi.
    Die Morgensonne spiegelte den Schatten des Gebäudes wider.
  • 映出。
    Jìng zi lǐ yìng chū le tā wēi xiào de miàn róng.
    Der Spiegel spiegelte ihr lächelndes Gesicht wider.
  • 。
    Zhè miàn jiù jìng zi yǐ jīng yìng bù chū rén liǎn le.
    Dieser alte Spiegel spiegelt keine Gesichter mehr wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

映yìngreflektieren
出chūheraus

„映“ bedeutet reflektieren, und „出“ zeigt an, dass das Bild herauskommt – also reflektieren oder spiegeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.