映衬 (yìng chèn) — durch Kontrast hervorheben; durch Kontrast verstärken

Definition

映衬 (yìngchèn) bedeutet, dass zwei Dinge einander durch Kontrast hervorheben – z. B. Farben, Stile oder Eigenschaften, die einander betonen. In der Schriftsprache bezeichnet es auch dieses rhetorische Mittel der 'Antithese'.

Verb
durch Kontrast hervorhebendurch Kontrast verstärken

Beispiele

  • 映衬，。
    Bái sè de qiáng bì yìng chèn zhe hóng sè de huā duǒ, fēi cháng piào liang.
    Die weißen Wände heben die roten Blumen wunderschön hervor.
  • 映衬，。
    Tā de wēn róu yǔ tā de gāng yì hù xiāng yìng chèn, xíng chéng wán měi zǔ hé.
    Ihre Sanftheit und seine Standhaftigkeit heben einander hervor und bilden eine perfekte Kombination.
  • 映衬。
    Gǔ lǎo de jiàn zhù zài xī yáng de yìng chèn xià xiǎn de gé wài zhuāng yán.
    Das alte Gebäude wirkt vor der untergehenden Sonne besonders feierlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

映yìngReflektieren
衬chènHerausheben

映 meint Reflektion und 衬 beschreibt das Hervorheben – zusammen bedeutet das, durch Kontrast etwas zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

衬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.