春分 (Chūn fēn) — Frühlings-Tagundnachtgleiche (4. Sonnenperiode, ∼20.–21. März)

Definition

春分 (Chūnfēn) ist die Frühlings-Tagundnachtgleiche, der 4. der 24 Sonnenperioden (节气), die um den 20.–21. März fällt, wenn Tag und Nacht gleich lang sind.

Substantiv
Frühlings-Tagundnachtgleiche (4. Sonnenperiode, ∼20.–21. März)

Beispiele

  • 春分，。
    Chūn fēn Dào le, bái tiān hé hēi yè yí yàng cháng.
    Die Frühlings-Tagundnachtgleiche ist da; Tag und Nacht sind gleich lang.
  • 春分。
    Zhōng guó nóng mín zài Chūn fēn qián hòu kāi shǐ bō zhòng.
    Chinesische Bauern beginnen um die Frühlings-Tagundnachtgleiche mit der Aussaat.
  • 春分，。
    Chūn fēn Guò hòu, tiān qì jiàn jiàn biàn nuǎn le.
    Nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche wird das Wetter allmählich wärmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

春chūnFrühling
分fēnGleiche Teilung

春 'Frühling' kennzeichnet die Jahreszeit und 分 'gleiche Teilung' – 春分 ist also die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.