春意盎然 (chūn yì àng rán) — (Redewendung) der Frühling liegt in der Luft; die Atmosphäre ist voller Frühling

Definition

Eine lebendige schriftliche Redewendung, die bedeutet, dass die Frühlingsatmosphäre überall ist – stärker und literarischer als das alltägliche 春暖花开 ('Frühlingsblüte'). Wird in Prosa, Bildunterschriften und beschreibenden Texten verwendet.

Redewendung
der Frühling liegt in der Luftdie Atmosphäre ist voller Frühling

Beispiele

  • ，春意盎然，。
    Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.
    Sobald der März kommt, erfüllt der Frühling den Park mit überall blühenden Blumen.
  • 春意盎然，。
    Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.
    Dieses Gemälde zeigt den lebendigen Frühling der Wasserstädte Jiangnans und lässt die Menschen danach sehnen.
  • 春意盎然，。
    Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Beim Schlendern durch die frühlingserfüllten Felder ist meine Stimmung besonders angenehm.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐnGefäß; Behälter
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盎 kombiniert 皿 – ein Gefäß oder Behälter – mit 央 als Lautteil.

盎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.