春梦 (chūn mèng) — (literarisch) Frühlingstraum (wörtlich); (übertragen) vergängliche Freude; flüchtiges romantisches Erlebnis

Definition

Eine literarische Metapher für etwas Schönes, das schnell vergeht – typischerweise Jugend, Liebe oder ein glücklicher Moment. Beruht auf der klassischen Zeile '一场春梦' ('ein Frühlingstraum'), wird eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet.

Substantiv
(literarisch) Frühlingstraum (wörtlich)(übertragen) vergängliche Freudeflüchtiges romantisches Erlebnis

Beispiele

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Vergangene Ereignisse sind wie ein Frühlingstraum – im Nu vorbei.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Er seufzte, dass die Jugend nichts als ein flüchtiger Traum ist.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    Dieses Gedicht verwendet 'Frühlingstraum' als Metapher für die Kürze der Liebe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

春chūnFrühling
梦mèngTraum

春 deutet auf Frühling hin und 梦 ist ein Traum – zusammen entsteht das Bild eines flüchtigen Traums.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.