显灵 (xiǎn líng) — sich manifestieren (von einer Gottheit, einem Geist oder übernatürlichen Wesen); seine Macht oder Anwesenheit zeigen

Definition

Wird nur für Geister, Gottheiten oder übernatürliche Wesen verwendet, die ihre Anwesenheit oder Macht zeigen – niemals für Menschen. 显灵 beschreibt das Handeln des Wesens aus eigenem Antrieb; zu ihm zu beten wäre das Ziel von 显灵, nicht das Verb.

Verb
sich manifestieren (von einer Gottheit, einem Geist oder übernatürlichen Wesen)seine Macht oder Anwesenheit zeigen

Beispiele

  • 显灵。
    Miào lǐ de pú sà céng jīng xiǎn líng guò.
    Der Bodhisattva im Tempel zeigte einmal seine Macht.
  • ，。
    Lǎo tài pó shuō nà kǒu jǐng xiǎn guò líng, zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Die alte Frau sagte, dass dieser Brunnen seine Macht gezeigt und viele Menschen geheilt habe.
  • 显灵，。
    Rú guǒ zhēn xiǎn líng, jiù qǐng gěi wǒ men yí gè xìn hào ba.
    Wenn du dich wirklich zeigst, gib uns bitte ein Zeichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

显xiǎnzeigen
灵língGeist

显 bedeutet zeigen, und 灵 bezeichnet die Kraft eines Geistes – zusammen beschreiben sie, dass ein Geist sich zeigt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.