显着 (xiǎn zhù) — bedeutend, bemerkenswert

Definition

Adjektivähnliches Zustandsverb, das als Attribut oder Prädikat verwendet wird und ‚markiert, bemerkenswert, bedeutend‘ bedeutet – beschreibt meist eine Veränderung, Wirkung oder Verbesserung. Kein nahes Synonym von 出现 (das ‚erscheinen, auftauchen‘ bedeutet).

Verb
bedeutendbemerkenswert
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 显着。
    Tā de yán jiū chéng guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
    Seine Forschungsergebnisse sind sehr bedeutend.
  • 显着。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de jīng jì biàn huà.
    Diese Reform hat bemerkenswerte wirtschaftliche Veränderungen gebracht.
  • 显着。
    xiǎn zhù De jìn bù ràng dà jiā dōu gǎn dào gāo xìng.
    Der bemerkenswerte Fortschritt hat alle glücklich gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

显xiǎnoffensichtlich
着zheerkennbar

显 und 着 haben beide die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich' – zusammen bedeuten sie 'auffällig'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.