晓得 (xiǎo de) — wissen (dialektal, verwendet in Südchina und Taiwan)

Definition

Umgangssprachliche, dialektale Form von 知道, verbreitet in Südchina und Taiwan. Bedeutung ist dieselbe wie 知道 – 'wissen, kennen' – klingt aber informell und regional.

Verb
wissen (dialektal, verwendet in Südchina und Taiwan)

Beispiele

  • 晓得。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù xiǎo de le.
    Ich wusste schon lange von dieser Sache.
  • 晓得？
    Nǐ xiǎo de tā jiào shén me míng zì ma?
    Weißt du, wie er heißt?
  • 晓得，。
    Wǒ xiǎo de nǐ de yì si, dàn shì wǒ hái shì bù tóng yì.
    Ich weiß, was du meinst, aber ich bin trotzdem anderer Meinung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

晓xiǎowissen
得déSuffix

晓 (wissen) plus 得 bildet die dialektale Form 晓得, was „wissen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曉; 晓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曉 platziert 日, also die Sonne, neben 堯, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 晓 ist eine Kurzschrift und ihr rechter Teil trägt nicht zum Laut bei.

晓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.