晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — funkelnd und kristallklar; glitzernd und durchscheinend (von Jade, Eis, Wasser usw.)
Definition
Redewendung für etwas, das gleichzeitig funkelnd und kristallklar ist, oft für Jade, Eis, Wasser oder Tränen verwendet. Reines Lob – die physischen Eigenschaften von Transparenz und Glanz vereint.
idiom
funkelnd und kristallklarglitzernd und durchscheinend (von Jade, Eis, Wasser usw.)
Examples
- 晶莹剔透，。Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.Dieses Stück Jadeit ist funkelnd und durchscheinend, unbezahlbar.
- 晶莹剔透，。Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.Der zugefrorene See im Winter ist kristallklar wie ein riesiger Spiegel.
- 晶莹剔透，。Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.Ihre Tränen waren funkelnd und klar, herzzerreißend anzusehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.