暖流 (nuǎn liú) — (Substantiv) Warmstrom (in der Ozeanografie); (Substantiv) ein warmes Gefühl, eine Welle der Wärme (emotional)

Definition

Wörtlich ‚warmer Strom', mit zwei Bedeutungen: eine ozeanografische Warmströmung (vs. 寒流 Kaltströmung) und eine übertragene ‚Welle der Wärme' im Herzen durch etwas Rührendes.

Substantiv
Warmstrom (in der Ozeanografie)ein warmes Gefühleine Welle der Wärme (emotional)
Zählwort · 股

Beispiele

  • 暖流。
    Rì běn nuǎn liú shǐ zhè yí dài dōng tiān bǐ jiào nuǎn huo.
    Der Japanische Warmstrom macht die Winter in dieser Gegend relativ mild.
  • ，暖流。
    Tīng dào tā de huà, wǒ xīn lǐ yǒng qǐ yì gǔ nuǎn liú.
    Als ich ihre Worte hörte, durchströmte mich eine Welle der Wärme.
  • ，暖流。
    Hán liú guò hòu, nuǎn liú kāi shǐ yǐng xiǎng yán hǎi dì qū.
    Nachdem die Kaltströmung vorbei war, begann die Warmströmung die Küstengebiete zu beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暖nuǎnwarm
流liúStrömung

„暖“ (warm) bestimmt die Temperatur von „流“ (Strömung), also eine warme Strömung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleGeografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.