暗害 (àn hài) — heimlich ermorden; verdeckt töten; verraten; jdn. hintergehen

Definition

暗害 (àn hài) bedeutet, jemandem heimlich zu schaden – entweder durch verdeckten Mord (Attentat) oder durch Verrat (‚Messer im Rücken‘). Beide Bedeutungen teilen die Idee einer versteckten, hinterhältigen Handlung gegen eine Person.

Verb
heimlich ermordenverdeckt tötenverratenjdn. hintergehen

Beispiele

  • 暗害。
    Dí rén àn hài le nà wèi lǐng xiù.
    Der Feind ermordete diesen Führer.
  • ，暗害。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí nǐ, shí jì shang què zài àn hài nǐ.
    Er scheint dich zu unterstützen, aber in Wirklichkeit sticht er dir in den Rücken.
  • 暗害。
    Jǐng fāng chá chū le yì qǐ àn hài àn.
    Die Polizei deckte einen Mordanschlag auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
害hàischädigen

暗 fügt 害 Geheimhaltung hinzu – es bedeutet, jemanden heimlich zu schädigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.