暗流 (àn liú) — Unterströmung (von Wasser unter der Oberfläche); Unterströmung (übertragen, z. B. von sozialen, politischen oder emotionalen Trends)

Definition

Ein metaphorisches Substantiv für verborgene Kräfte – wörtlich die Wasserströmung unter der Oberfläche, aber meist bildlich für latente soziale, politische oder emotionale Trends, die nicht offen sichtbar sind.

Substantiv
Unterströmung (von Wasser unter der Oberfläche)Unterströmung (übertragen, z. B. von sozialen, politischen oder emotionalen Trends)

Beispiele

  • ，暗流。
    Hǎi miàn kàn qǐ lái hěn píng jìng, xià miàn què yǒu wēi xiǎn de àn liú.
    Die Meeresoberfläche sieht ruhig aus, aber darunter gibt es gefährliche Unterströmungen.
  • ，暗流。
    Zhè chǎng tán pàn biǎo miàn yǒu hǎo, shí jì shang zhèng zhì àn liú yǒng dòng.
    Die Verhandlung war oberflächlich freundlich, aber darunter brodelten politische Unterströmungen.
  • 暗流。
    Xiǎo shuō tōng guò jiā zú gù shi zhǎn xiàn le lì shǐ zhōng de shè huì àn liú.
    Der Roman enthüllt die sozialen Unterströmungen der Geschichte durch eine Familiensaga.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànverborgen
流liúStrömung

„暗“ bedeutet verborgen und „流“ steht für fließendes Wasser – somit beschreibt 暗流 eine verborgene Strömung oder Tendenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.