暗礁 (àn jiāo) — unterseeisches Riff; verborgenes Hindernis (übertragen)

Definition

Wörtlich ein Riff, das knapp unter der Wasserlinie verborgen ist; übertragen ein verstecktes Hindernis oder eine Hürde (in einem Plan, einer Verhandlung oder Beziehung), die einen plötzlich zu Fall bringt. Wird auf HSK 7 meist im übertragenen Sinne verwendet.

Substantiv
unterseeisches Riffverborgenes Hindernis (übertragen)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 暗礁，。
    Zhè piàn hǎi yù yǒu hěn duō àn jiāo, háng xíng shí yào xiǎo xīn.
    In diesem Seegebiet gibt es viele unterseeische Riffe; sei vorsichtig beim Segeln.
  • 暗礁，。
    Tán pàn zhōng yù dào le bù shǎo àn jiāo, shuāng fāng hěn nán dá chéng yí zhì.
    Während der Verhandlungen stieß man auf viele versteckte Hindernisse, was es beiden Seiten schwer machte, eine Einigung zu erzielen.
  • 暗礁。
    Zhè sōu chuán yīn wèi zhuàng shàng àn jiāo ér chén mò le.
    Dieses Schiff sank, weil es auf ein unterseeisches Riff aufgelaufen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànverborgen
礁jiāoRiff

暗 (verborgen) und 礁 (Riff) kombinieren sich zu einem unter Wasser verborgenen Riff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Heute gleicher Laut

礁 verbindet 石 (Fels) mit 焦, das den Laut liefert.

礁 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.