暗藏 (àn cáng) — verbergen, verstecken (heimlich)

Definition

暗藏 (àn cáng) bedeutet 'verbergen' oder 'hegen', normalerweise etwas, das mit der Absicht versteckt wird, es geheim zu halten. Es wird eher mit abstrakten Dingen (Geheimnisse, Gefahr, Mordabsicht) kombiniert als mit rein physischen Objekten.

Verb
verbergenverstecken (heimlich)

Beispiele

  • 暗藏。
    Tā zài fáng jiān lǐ àn cáng le yì bǎ dāo.
    Er versteckte ein Messer im Zimmer.
  • 暗藏。
    Zhè xiē wén jiàn bèi àn cáng zài shū jià hòu miàn.
    Diese Dokumente wurden hinter dem Bücherregal versteckt.
  • 暗藏。
    Tā xīn lǐ àn cáng zhe hěn duō mì mì.
    Sie hegt viele Geheimnisse in ihrem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
藏cángverstecken

暗 (heimlich) und 藏 (verstecken) kombiniert ergeben das Verbergen von etwas unbemerkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.