暧昧 (ài mèi) — mehrdeutig, zweideutig (von Worten, Haltungen oder Verhalten); (von einer Beziehung) romantisch oder sexuell zweideutig, zwielichtig, unerlaubt

Definition

暧昧 umfasst zwei zusammenhängende Bedeutungen: bewusste Unklarheit in Worten/Haltungen und eine flirtende oder unerlaubte 'auf-der-Kippe'-Beziehung. 含糊 ist eher nachlässig/oberflächlich, 模糊 ist neutrales Verschwimmen (Bild, Erinnerung).

Adjektiv
mehrdeutigzweideutig (von Worten, Haltungen oder Verhalten)(von einer Beziehung) romantisch oder sexuell zweideutig, zwielichtig, unerlaubt

Beispiele

  • 暧昧，。
    Tā de huí dá hěn ài mèi, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ tóng yì hái shì fǎn duì.
    Seine Antwort war sehr zweideutig, sodass die Leute nicht wussten, ob er zustimmte oder ablehnte.
  • 暧昧，。
    Tā men liǎ de guān xì yì zhí hěn ài mèi, shuí yě méi shuō qīng chǔ shì bu shì zài tán liàn ài.
    Ihre Beziehung war schon immer unklar; niemand hat klargestellt, ob sie zusammen sind.
  • 暧昧，。
    Zhè zhǒng ài mèi de tài dù zài tán pàn zhōng hěn cháng jiàn, mù dì shì liú yǒu yú dì.
    Diese Art von ausweichender Haltung ist in Verhandlungen üblich; der Zweck ist, sich Spielraum zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

暧àidunkel
昧mèiunklar

暧 und 昧 deuten beide auf Dunkelheit oder Unklarheit hin – das Wort bedeutet also zweideutig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曖; 暧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 曖 besteht aus 日 (Sonne), das die Bedeutung angibt, und 愛, das den Laut liefert; diese Erklärung bezieht sich auf 曖, nicht auf die Bestandteile der vereinfachten Form 暧.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 昧 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 未, das einen Hinweis auf den Laut gibt.

昧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.