暧昧关系 (ài mèi guān jì) — eine unklare romantische Beziehung; eine Affäre (oft außerehelich)

Definition

Eine beschönigende Bezeichnung für eine romantische Beziehung, die nicht offiziell anerkannt ist – oft mit der Implikation von Untreue oder emotionalem Betrug zwischen zwei Menschen, von denen mindestens einer verheiratet ist.

Substantiv
eine unklare romantische Beziehungeine Affäre (oft außerehelich)

Beispiele

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    Er hat eine zweideutige Beziehung mit seiner Kollegin.
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    Sie verdächtigt ihren Ehemann, eine Affäre zu haben.
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    Diese zweideutige Beziehung führte schließlich zu ihrer Scheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暧昧unklar, versteckt
暧àidunkel/unklar昧mèiverborgen
联合Nebenordnung
关系Verbindung
关guānVerbindung系xìBindung
联合Nebenordnung

„暧昧“ (unklar, versteckt) gibt „关系“ (Verbindung) eine geheime, unangemessene Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曖; 暧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 曖 besteht aus 日 (Sonne), das die Bedeutung angibt, und 愛, das den Laut liefert; diese Erklärung bezieht sich auf 曖, nicht auf die Bestandteile der vereinfachten Form 暧.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 昧 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 未, das einen Hinweis auf den Laut gibt.

昧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.