曲调 (qǔ diào) — Melodie | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Melodie

Zählwort · 首

曲调。
Zhè shǒu gē qǔ de qǔ diào hěn yōu měi.
Die Melodie dieses Liedes ist sehr schön.
曲调。
Tā hēng zhe shú xi de qǔ diào zǒu jìn le fáng jiān.
Er summte eine vertraute Melodie, als er den Raum betrat.
曲调。
Zhè duàn qǔ diào ràng rén xiǎng qǐ le tóng nián.
Diese Melodie erinnert an die Kindheit.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

曲 und 调 bezeichnen beide Melodie oder Ton; das Wort meint also eine musikalische Linie.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言周調

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

周

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.