最后通牒 (zuì hòu tōng dié) — Ultimatum

Definition

Substantiv
Ultimatum
Zählwort · 份

Beispiele

  • 最后通牒。
    Zhèng fǔ xiàng duì fāng fā chū le zuì hòu tōng dié.
    Die Regierung stellte der anderen Partei ein Ultimatum.
  • 最后通牒。
    Zhè fèn zuì hòu tōng dié yāo qiú duì fāng zài sān tiān nèi jiē shòu tiáo jiàn.
    Dieses Ultimatum verlangt, dass die andere Partei die Bedingungen innerhalb von drei Tagen akzeptiert.
  • 最后通牒，。
    Shōu dào zuì hòu tōng dié hòu, tā men lì jí zhào kāi huì yì tǎo lùn duì cè.
    Nach Erhalt des Ultimatums beriefen sie sofort eine Besprechung ein, um Gegenmaßnahmen zu besprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

最后letztendlich
最zuìam meisten后hòuspäter
偏正Bestimmung + Kern
通牒offizielle Mitteilung
通tōngmitteilen牒diéDokument
偏正Bestimmung + Kern

„最后“ bedeutet letztendlich und „通牒“ bedeutet offizielle Mitteilung – zusammen bezeichnet es eine letzte offizielle Mitteilung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form paart 取 (Laut) mit einem dachähnlichen Teil von 宀; später wurden Markierungen hinzugefügt, um die Bedeutung „am meisten“ zu kennzeichnen.

最 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.