服丧 (fú sāng) — in Trauer sein, die Trauerzeit einhalten (für ein verstorbenes Familienmitglied)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, die Trauerzeit für ein verstorbenes Familienmitglied einzuhalten, verbunden mit traditionellem chinesischem Ritualbrauch. Es ist formeller und spezifischer als das alltägliche 哀悼, das einfach trauern oder betrauern bedeutet.

Verb
in Trauer seindie Trauerzeit einhalten (für ein verstorbenes Familienmitglied)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，服丧。
    Tā fù qīn qù shì hòu, tā fú sāng le sān nián.
    Nachdem sein Vater gestorben war, hielt er drei Jahre Trauer.
  • 。
    Tā wèi zǔ fù fú le yì nián sàng.
    Er hielt ein Jahr Trauer für seinen Großvater.
  • ，服丧。
    Zài gǔ dài, zǐ nǚ bì xū wèi fù mǔ fú sāng.
    In der Antike mussten Kinder für ihre Eltern Trauer halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúbeachten oder tragen
丧sàngTrauer

服 bedeutet „beachten“ oder „tragen“ und 丧 bedeutet „Trauer“; zusammen heißt das „die Trauerzeit einhalten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.