服刑 (fú xíng) — eine Gefängnisstrafe verbüßen

Definition

Formeller/rechtlicher Begriff mit der Bedeutung 'eine Haftstrafe verbüßen', verwendet in Gerichtsurteilen und Nachrichtenberichten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
eine Gefängnisstrafe verbüßen

Beispiele

  • 服刑。
    Tā yīn dào qiè zuì zhèng zài fú xíng.
    Er verbüßt eine Haftstrafe wegen Diebstahls.
  • 。
    Zhè míng zuì fàn yǐ jīng fú le shí nián xíng.
    Dieser Verbrecher hat bereits zehn Jahre im Gefängnis verbüßt.
  • 服刑。
    Fǎ yuàn pàn jué tā fú xíng èr shí nián.
    Das Gericht verurteilte ihn zu zwanzig Jahren Haft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúverbüßen
刑xíngStrafe

服 heißt verbüßen und 刑 bedeutet Strafe – also bedeutet es, eine Gefängnisstrafe zu verbüßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.