望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — mit großer Ungeduld erwarten, sich verzweifelt sehnen

Definition

Ein lebendiges 成语, das bedeutet, sich sehnlichst und verzweifelt nach jemandem oder etwas zu sehnen – betont, wie lange und schmerzhaft man gewartet hat. Stärker und literarischer als nur 盼望 oder 期待.

Redewendung
mit großer Ungeduld erwartensich verzweifelt sehnen

Beispiele

  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.
    Sie erwartete sehnsüchtig Nachricht von ihrem Mann, die Augen vor Sehnsucht angestrengt.
  • 望眼欲穿，。
    Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.
    Die Mutter sehnte sich verzweifelt danach, dass ihr Sohn bald nach Hause kommt.
  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.
    Er wartete ängstlich auf die Ankunft dieses Briefes.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.