望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — mit großer Ungeduld erwarten, sich verzweifelt sehnen
Definition
Ein lebendiges 成语, das bedeutet, sich sehnlichst und verzweifelt nach jemandem oder etwas zu sehnen – betont, wie lange und schmerzhaft man gewartet hat. Stärker und literarischer als nur 盼望 oder 期待.
idiom
mit großer Ungeduld erwartensich verzweifelt sehnen
Examples
- 望眼欲穿。Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.Sie erwartete sehnsüchtig Nachricht von ihrem Mann, die Augen vor Sehnsucht angestrengt.
- 望眼欲穿，。Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.Die Mutter sehnte sich verzweifelt danach, dass ihr Sohn bald nach Hause kommt.
- 望眼欲穿。Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.Er wartete ängstlich auf die Ankunft dieses Briefes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.