望远镜 (wàng yuǎn jìng) — (Substantiv) Teleskop (einläufig, verwendet für Astronomie oder Beobachtung auf große Entfernung); (Substantiv) Fernglas (zweiläufig, verwendet für Vogelbeobachtung, Sport usw.)

Definition

Das allgemeine Wort für sowohl Teleskop als auch Fernglas – Englisch verwendet zwei Wörter, aber Chinesisch deckt beide ab. Verwende 部/架 für einläufige Teleskope (z. B. Astronomie) und 副 für die zweiläufige Art (Vogelbeobachtung, Sport).

Substantiv
Teleskop (einläufig, verwendet für Astronomie oder Beobachtung auf große Entfernung)Fernglas (zweiläufig, verwendet für Vogelbeobachtung, Sport usw.)
Zählwort · 付, 副, 部

Beispiele

  • 望远镜，。
    Tā mǎi le yí bù gāo jí wàng yuǎn jìng, zhuān mén yòng lái guān cè huǒ xīng.
    Er kaufte ein hochwertiges Teleskop speziell zur Beobachtung des Mars.
  • 望远镜。
    Guān niǎo xū yào dài yí fù hǎo wàng yuǎn jìng.
    Zur Vogelbeobachtung braucht man ein gutes Fernglas.
  • 望远镜。
    Xiǎo shí hou wǒ yòng wàng yuǎn jìng kàn guò yuǎn chù de shān.
    Als ich klein war, habe ich mit einem Teleskop/Fernglas die fernen Berge angeschaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

望远weit sehen
望wàngsehen远yuǎnweit
动宾Verb + Objekt
镜jìngLinse

望远镜 kombiniert 望 (sehen) mit 远 (weit) und 镜 (Linse), also eine Linse zum Weitsicht-Sehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.