木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — Das Geschehene ist nicht rückgängig zu machen; die Würfel sind gefallen; es hat keinen Sinn, sich über verschüttete Milch zu beklagen
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'die Situation ist bereits festgelegt und kann nicht geändert werden' – wörtlich 'das Holz ist bereits zu einem Boot geworden.' Es drückt eine resignierte, sachliche Akzeptanz eines irreversiblen Ergebnisses aus, kein Aufruf zum Handeln.
idiom
Das Geschehene ist nicht rückgängig zu machendie Würfel sind gefallenes hat keinen Sinnsich über verschüttete Milch zu beklagen
Examples
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.Nachdem es so weit gekommen ist, ist, was passiert ist, passiert – es hat keinen Sinn, es zu bereuen.
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.Da der Vertrag unterschrieben ist, sind die Würfel gefallen – lasst uns einfach den Plan ausführen.
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.Was passiert ist, ist passiert – egal wie viel du erklärst, es ist nutzlos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.