木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — Das Geschehene ist nicht rückgängig zu machen; die Würfel sind gefallen; es hat keinen Sinn, sich über verschüttete Milch zu beklagen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'die Situation ist bereits festgelegt und kann nicht geändert werden' – wörtlich 'das Holz ist bereits zu einem Boot geworden.' Es drückt eine resignierte, sachliche Akzeptanz eines irreversiblen Ergebnisses aus, kein Aufruf zum Handeln.

Redewendung
Das Geschehene ist nicht rückgängig zu machendie Würfel sind gefallenes hat keinen Sinn, sich über verschüttete Milch zu beklagen

Beispiele

  • ，木已成舟，。
    Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
    Nachdem es so weit gekommen ist, ist, was passiert ist, passiert – es hat keinen Sinn, es zu bereuen.
  • ，木已成舟，。
    Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
    Da der Vertrag unterschrieben ist, sind die Würfel gefallen – lasst uns einfach den Plan ausführen.
  • 木已成舟，。
    mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
    Was passiert ist, ist passiert – egal wie viel du erklärst, es ist nutzlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舟 war ursprünglich eine Zeichnung eines Bootes.

舟 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.