未婚妻 (wèi hūn qī) — Verlobte

Definition

Bezieht sich speziell auf die Verlobte (die Frau, mit der man verlobt ist). Unterscheidet sich von 妻子 ('Ehefrau') — die Hochzeit hat noch nicht stattgefunden.

Substantiv
Verlobte
Zählwort · 个

Beispiele

  • 未婚妻。
    Tā shì wǒ de wèi hūn qī.
    Sie ist meine Verlobte.
  • 未婚妻。
    Wǒ de wèi hūn qī shì yī shēng.
    Meine Verlobte ist Ärztin.
  • 未婚妻。
    Wǒ hé wèi hūn qī jì huà míng nián jié hūn.
    Meine Verlobte und ich planen, nächstes Jahr zu heiraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未婚
未wèinoch nicht婚hūnheiraten
偏正Bestimmung + Kern
妻qīEhefrau

未 bedeutet 'noch nicht', 婚 bedeutet 'heiraten' und 妻 bedeutet 'Ehefrau' – also eine Frau, die noch nicht verheiratet ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.