未定 (wèi dìng) — unsicher; unentschieden; noch zu bestimmen

Definition

Wird verwendet, wenn etwas (ein Plan, ein Datum, ein Ergebnis) noch nicht entschieden oder festgelegt ist. Formeller als 还没定 und erscheint typischerweise in festen Wendungen wie 尚∼, was 'noch zu bestimmen' bedeutet.

unsicherunentschiedennoch zu bestimmen

Beispiele

  • 未定。
    Wǒ men de jì huà mù qián hái wèi dìng.
    Unser Plan ist noch unentschieden.
  • 未定，。
    Xuǎn sài jié guǒ wèi dìng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Die Wettbewerbsergebnisse sind unsicher, und alle sind nervös.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè de shí shī shí jiān shàng wèi dìng.
    Das Umsetzungsdatum dieser Richtlinie bleibt noch zu bestimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht
定dìngfestlegen

„未“ sagt noch nicht und „定“ bedeutet festgelegt – etwas ist also noch nicht entschieden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.