未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — vorbeugende Maßnahmen ergreifen; sich für schlechte Zeiten wappnen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, das Haus vor dem Regen zu reparieren – vorausschauend planen und sich auf Probleme vorbereiten, bevor sie eintreffen. Literarischer als das einfache Verb 准备.

Redewendung
vorbeugende Maßnahmen ergreifensich für schlechte Zeiten wappnen

Beispiele

  • 未雨绸缪，。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    Wir sollten Vorsichtsmaßnahmen ergreifen und im Voraus Notfallpläne erstellen.
  • 未雨绸缪，。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    Das Unternehmen hat sich für schlechte Zeiten gewappnet, indem es ausreichend Rücklagen für Marktschwankungen gebildet hat.
  • 未雨绸缪，。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    Er trifft immer gerne Vorkehrungen – er beginnt einen Monat vor der Prüfung mit dem Lernen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綢; 绸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 綢 steht der linke Teil 糸 für Seide und der rechte Teil 周 für den Klang; die vereinfachte Form 绸 ist eine spätere Kurzform.

绸 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

缪 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.