未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — vorbeugende Maßnahmen ergreifen; sich für schlechte Zeiten wappnen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, das Haus vor dem Regen zu reparieren – vorausschauend planen und sich auf Probleme vorbereiten, bevor sie eintreffen. Literarischer als das einfache Verb 准备.
idiom
vorbeugende Maßnahmen ergreifensich für schlechte Zeiten wappnen
Beispiele
- 未雨绸缪，。Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.Wir sollten Vorsichtsmaßnahmen ergreifen und im Voraus Notfallpläne erstellen.
- 未雨绸缪，。Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.Das Unternehmen hat sich für schlechte Zeiten gewappnet, indem es ausreichend Rücklagen für Marktschwankungen gebildet hat.
- 未雨绸缪，。Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.Er trifft immer gerne Vorkehrungen – er beginnt einen Monat vor der Prüfung mit dem Lernen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.