本报 (běn bào) — diese Zeitung

Definition

Formeller, schriftlicher Begriff, den eine Zeitung in ihren eigenen Artikeln verwendet, um sich selbst zu bezeichnen ('diese Zeitung / unsere Zeitung'). Du siehst ihn fast nur im Journalismus oder in offiziellen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
diese Zeitung
Zählwort · 份

Beispiele

  • 本报。
    běn bào Jīn tiān kān dēng le yì piān zhòng yào wén zhāng.
    Unsere Zeitung hat heute einen wichtigen Artikel veröffentlicht.
  • 本报。
    Wǒ měi tiān dōu huì yuè dú běn bào de shè lùn.
    Ich lese jeden Tag die Leitartikel dieser Zeitung.
  • 本报。
    běn bào De jì zhě shēn rù zāi qū jìn xíng le bào dào.
    Reporter dieser Zeitung sind tief in das Katastrophengebiet vorgedrungen, um zu berichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndieses
报bàoZeitung

本 bedeutet dieses und 报 bedeutet Zeitung; zusammen bezeichnen sie diese Zeitung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.