本末倒置 (běn mò dào zhì) — das Nebensächliche vor das Wesentliche stellen; die Hauptsache mit Nebensächlichkeiten verwechseln
Definition
Chengyu (Redewendung), das bedeutet, die Hauptsache mit dem Nebensächlichen zu verwechseln — nebensächliche Details wichtiger zu nehmen als das Wesentliche. Ähnlich wie 'den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen', aber in einer festen vierstelligen Phrase.
idiom
das Nebensächliche vor das Wesentliche stellendie Hauptsache mit Nebensächlichkeiten verwechseln
Examples
- 本末倒置，。Zuò yán jiū bù néng běn mò dào zhì, zhī guān zhù shù jù ér hū shì lǐ lùn.Bei der Forschung darfst du nicht das Pferd von hinten aufzäumen, indem du dich nur auf Daten konzentrierst und die Theorie ignorierst.
- ，本末倒置。Tā wèi le shěng qián bù mǎi bǎo xiǎn, zhēn shì běn mò dào zhì.Er hat keine Versicherung abgeschlossen, nur um Geld zu sparen — das ist wirklich, das Nebensächliche vor das Wesentliche zu stellen.
- ，本末倒置。Gōng sī bǎ yíng xiāo fàng zài chǎn pǐn zhì liàng zhī qián, wán quán shì běn mò dào zhì.Das Unternehmen stellt Marketing vor Produktqualität — das ist völlig das Pferd von hinten aufgezäumt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.