本钱 (běn qián) — Kapital (Geld zur Gründung oder Führung eines Unternehmens); (übertragen) Vermögenswert; Vorteil; die Mittel, um etwas zu tun

Definition

本钱 ist das alltägliche 'Kapital' – das konkrete Geld oder die Vermögenswerte, mit dem/denen man ein Unternehmen gründet oder betreibt, oder die persönlichen Ressourcen/Vorteile, auf die man zurückgreift. 资金 und 资本 sind formeller/ökonomischer; 优势 ist abstrakte Überlegenheit, nicht das, was man ausgibt.

Substantiv
Kapital (Geld zur Gründung oder Führung eines Unternehmens)(übertragen) VermögenswertVorteildie Mittelum etwas zu tun

Beispiele

  • 本钱。
    Tā kào jiè lái de běn qián kāi le yì jiā xiǎo diàn.
    Er eröffnete einen kleinen Laden mit geliehenem Kapital.
  • 本钱。
    Tā de jīng yàn hé rén mài shì tā zuì dà de běn qián.
    Ihre Erfahrung und ihre Kontakte sind ihr größtes Kapital.
  • 本钱。
    Tā yǒu zú gòu de běn qián qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Er hat genug Mittel, um seinen Traum zu verwirklichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnGrundlage/Base
钱qiánGeld

"本" bedeutet Grundlage/Base und "钱" bedeutet Geld; zusammen bezeichnen sie Geld, das als Basis dient.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.