机制 (jī zhì) — Mechanismus (eines Systems, einer Maschine oder eines Organismus)

Definition

Ein Substantiv für den 'Mechanismus' eines Systems, Prozesses oder Organismus – wie Teile interagieren, nicht die Teile selbst. 机构 bezieht sich auf die Organisation selbst; 机械 bezieht sich auf physische Maschinen oder einen starren 'mechanischen' Stil.

Substantiv
Mechanismus (eines Systems, einer Maschine oder eines Organismus)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 机制。
    Shì chǎng jī zhì zài tiáo jié jīng jì zhōng qǐ guān jiàn zuò yòng.
    Der Marktmechanismus spielt eine Schlüsselrolle bei der Regulierung der Wirtschaft.
  • 机制。
    Rén tǐ miǎn yì jī zhì néng dǐ kàng bìng dú.
    Der menschliche Immunmechanismus kann Viren widerstehen.
  • 机制。
    Zhè tái jī qì de gōng zuò jī zhì hěn fù zá.
    Der Arbeitsmechanismus dieser Maschine ist sehr komplex.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

机jīMaschine
制zhìSystem

机 ist eine Maschine und 制 ein System oder Regelwerk – zusammen beschreiben sie, wie Teile zusammenarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte KonzepteTechnologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.