机械 (jī xiè) — (Substantiv) Maschine; Maschinerie; (Adjektiv) mechanisch; starr; automatisch; (Substantiv, veraltet) List; Hinterlist

Definition

机械 deckt sowohl das Substantiv 'Maschine/Maschinerie' als auch das Adjektiv 'mechanisch, starr' ab (Bewegungen ohne Nachdenken). Als Substantiv ist es abstrakter/kollektiver als 机器, das sich auf eine bestimmte Maschine bezieht.

Substantiv
MaschineMaschinerie(Substantiv, veraltet) ListHinterlist
Adjektiv
mechanischstarrautomatisch
Zählwort · 台

Beispiele

  • 机械。
    Zhè jiā gōng chǎng mǎi le hěn duō xīn jī xiè.
    Diese Fabrik hat viele neue Maschinen gekauft.
  • 机械，。
    Tā de dòng zuò hěn jī xiè, yì diǎn yě bú zì rán.
    Seine Bewegungen sind sehr mechanisch, überhaupt nicht natürlich.
  • 机械。
    Zhè xiē jī xiè xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Diese Maschinen brauchen regelmäßige Wartung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīMaschine
械xièWerkzeug

机 steht für Maschine und 械 für Werkzeuge; zusammen bezeichnen sie Maschinerie oder mechanische Vorgänge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

械 verbindet 木, also Holz, mit 戒 zum Klang. Die ursprüngliche Bedeutung waren Fesseln oder Ketten, später wurde es auf Geräte erweitert.

械 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Technologie & Ingenieurwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.