机灵 (jī ling) — clever, klug, schlagfertig

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv für 'schnell denkend und wachsam' – betont scharfe Reaktionen, wie schnelles Raten oder Lernen von Tricks. 机智 bezieht sich eher auf einfallsreiches Denken unter Druck; 乖巧 hat einen 'brav, süß'-Ton für Kinder oder Haustiere.

Adjektiv
cleverklugschlagfertig

Beispiele

  • 机灵，。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zhēn jī ling, yí xià zi jiù cāi dào le dá àn.
    Dieses Kind ist wirklich klug – es hat die Antwort sofort erraten.
  • 机灵。
    jī ling De xiǎo gǒu néng xué huì hěn duō xiǎo bǎ xì.
    Ein aufgeweckter kleiner Hund kann viele kleine Tricks lernen.
  • 机灵，。
    Tā zuò shì hěn jī ling, zǒng yòng zuì kuài de bàn fǎ.
    Sie ist sehr geschickt darin, Dinge zu erledigen, und verwendet immer die schnellste Methode.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīschnell von Begriff
灵língklug

‘机’ (schnell von Begriff) und ‘灵’ (klug) bedeuten gemeinsam klug und schnell von Begriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.