机遇 (jī yù) — Gelegenheit; günstiger Umstand

Definition

机遇 (jīyù) ist ein formelleres, schriftsprachliches Wort für 'Gelegenheit', das günstige Umstände betont – im Vergleich zum alltäglichen 机会. Es wird mit 抓住 kombiniert und bezieht sich oft auf lebensverändernde oder seltene Chancen.

Substantiv
Gelegenheitgünstiger Umstand

Beispiele

  • 机遇，。
    Zhè cì jī yù fēi cháng nán dé, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Diese Gelegenheit ist sehr selten; du musst sie ergreifen.
  • 机遇。
    Zài wēi jī zhōng wǎng wǎng yǐn cáng zhe xīn de jī yù.
    Neue Chancen verbergen sich oft in Krisen.
  • 机遇。
    Tā píng jiè zhè ge jī yù shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Dank dieser Gelegenheit hat er seinen Traum verwirklicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

机jīGelegenheit
遇yùZusammentreffen

机 bedeutet Gelegenheit und 遇 ein Zusammentreffen; zusammen meinen sie eine günstige Chance.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.