杀价 (shā jià) — handeln, feilschen (um einen Preis)

Definition

杀价 (shā jià) ist das aktive, aufdringliche 'Feilschen' – der Käufer drückt den Preis hart nach unten. Anders als 砍价 betont es ein aggressives Herunterhandeln statt eines lockeren Hin und Hers.

Verb
handelnfeilschen (um einen Preis)

Beispiele

  • ，杀价。
    Zài tiào zao shì chǎng shàng, gù kè kě yǐ gēn tān zhǔ shā jià.
    Auf Flohmärkten können Kunden mit den Händlern feilschen.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn shā le yí gè xiǎo shí de jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Sie feilschte eine Stunde lang mit dem Chef und bekam schließlich fünfzig Yuan Rabatt.
  • ，杀价。
    Zhè jiàn yī fu biāo jià tài gāo, nǐ dé shǐ jìn r shā jià.
    Dieses Kleidungsstück ist zu hoch bepreist – du musst hart feilschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杀shātöten
价jiàPreis

杀 bedeutet „töten“ und 价 steht für „Preis“; bildlich gesprochen wird der Preis damit stark reduziert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.