杀头 (shā tóu) — köpfen, enthaupten (als Hinrichtungsmethode)

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'enthaupten' – typischerweise eine historische oder literarische Hinrichtungsform. Spaltet sich oft in 杀了…的头 oder 把他杀了头.

Verb
köpfenenthaupten (als Hinrichtungsmethode)

Beispiele

  • ，杀头。
    Zài gǔ dài, shā tóu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Im Altertum war Enthauptung eine übliche Strafe.
  • 。
    Huáng dì xià lìng shā le tā de tóu.
    Der Kaiser befahl, ihm den Kopf abzuschlagen.
  • 杀头。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi shā tóu le.
    Er wurde enthauptet, weil er ein schweres Verbrechen begangen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杀shātöten
头tóuKopf

杀 beschreibt die Handlung des Tötens, 头 bezeichnet den abgetrennten Kopf; zusammen ergibt das die Enthauptung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.