杂七杂八 (zá qī zá bā) — (Chengyu (Redewendung)) Krimskrams; verschiedene Dinge; (Chengyu (Redewendung)) durcheinander; alles vermischt

Definition

Umgangssprachliches Chengyu (Redewendung) für ein unordentliches Durcheinander verschiedener kleiner, unwichtiger Dinge (Gegenstände, Aufgaben, Pflichten). Die 七 / 8 dienen nur dem Klang für ein wirres, unordentliches Gefühl – ohne wörtliche Bedeutung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Krimskramsverschiedene Dinge(Chengyu (Redewendung)) durcheinanderalles vermischt

Beispiele

  • 杂七杂八，。
    Tā chōu ti lǐ quán shì zá qī zá bā de dōng xī, gāi zhěng lǐ yí xià le.
    Seine Schublade ist voller Krimskrams – er sollte sie aufräumen.
  • 杂七杂八，。
    Zhè xiē zá qī zá bā de zī liào méi shén me yòng, kě yǐ rēng le.
    Diese gemischten Unterlagen sind nutzlos und können weggeworfen werden.
  • 杂七杂八。
    Bié bǎ zá qī zá bā de shì dōu tuī dào míng tiān zuò.
    Schieb nicht alle durcheinandergewürfelten kleinen Aufgaben auf morgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

杂七verschiedenartig sieben
杂záverschiedenartig七qīsieben
偏正Bestimmung + Kern
杂八verschiedenartig acht
杂záverschiedenartig八bāacht
偏正Bestimmung + Kern

杂 steht für „verschiedenartig“; 七 und 八 deuten auf viele verschiedene Dinge hin, also bedeutet es „Sonderlinge und Krimskrams“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.